Louvor de SE o Senhor Primeiro-Ministro da RDTL aos membros da MAPE-GB

Louvor JPG

Sua Excelência o Senhor Primeiro-Ministro da República Democrática de Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, pelo Despacho Nº. 021/GPM/XII/14, a publicar na 2ª Série do Jornal da República, louva o trabalho realizado pelos membros da Missão de Apoio ao Processo Eleitoral da Guiné-Bissau, liderada por S.E. o Secretário de Estado da Descentralização Administrativa e Representante do Governo da RDTL, Tomás do Rosário Cabral.

Sua Excelência o Senhor Primeiro-Ministro refere o trabalho realizado, que dignificou a República Democrática de Timor-Leste e contribuiu para o reforço dos laços de fraternidade que unem o Povo Timorense ao Povo Guineense e para o retorno da República da Guiné-Bissau à ordem constitucional e à normalidade democrática.

Despacho de louvor do PM (MAPE-GB)

Advertisements

Ceremónia de Condecoração

Realizou-se no dia 24 de Julho de 2014, nas instalações do Ministério da Solidariedade Social, a “Ceremónia de Condecoração de S.E. o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa e Representante do Governo da República Democrática de Timor-Leste para a Missão de Apoio ao Processo Eleitoral da Guiné-Bissau, com a Ordem de Mérito, Cooperação e Desenvolvimento da República da Guiné-Bissau”.

Esta cerimónia contou com a presença das principais figuras de estado dos dois países, tendo sido proferidos discursos por S.E. o Senhor Primeiro Ministro da República da Guiné-Bissau, Domingos Simões Pereira e S.E. o Senhor Primeiro Ministro da República Democrática de Timor-Leste, Ray Kala Xanana Gusmão e S.E. o Senhor Presidente do Parlamento Nacional de Timor-Leste, Vicente Silva Guterres. Após a leitura do Decreto Presidencial nº. 28/2014 foi entregue por S.E. o Primeiro Ministro da República da Guiné-Bissau, a Ordem de Mérito a S.E. o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, pela sua valiosa contribuição nas acções de apoio ao processo eleitoral naquele país irmão, tendo nesta oportunidade igualmente sido apresentados agradecimentos à equipa da MAPE-GB pelo contributo dado à Missão.


…………………………………………………….

On the 24th of July, at 2014, the “Decoration Ceremony of H.E. the Secretary of State for Administrative Decentralization and Representative of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste for the Mission to Support the Electoral Process of Guinea-Bissau, with the Order of Merit, Development and Cooperation of the Republic of Guinea-Bissau”, took place on the premises of the Ministry of Social Solidarity.

This ceremony was attended by the leading government figures of the two countries. Speeches were delivered by H.E. the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, Domingos Simões Pereira, H.E. the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, Ray Kala Xanana Gusmão and H.E. the President of the National Parliament of Timor-Leste, Vicente Silva Guterres. After reading the Presidential Decree. 28/2014, H.E. the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau attributed the Order of Merit to H.E. the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomás do Rosário Cabral, for his valuable contribution in the support given to the electoral process of this brotherly country, and took this opportunity to also thank the MAPE-GB team for the contribution made by the Mission.

DSC_1576

Medalha de Ordem de Mérito, Cooperação e Desenvolvimento

Condecoração pelo Estado de Guiné-Bissau ao Secretário da Descentralização Administrativa da República Democrática de Timor-Leste, Sua Excelência Drº Tomás do Rosário Cabral, com a Medalha de Ordem de Mérito, Cooperação e Desenvolvimento, pelos valiosos serviços prestados à Nação Guineense, no decurso do período de Transição Política.

………………………….

Decoration Award by the State of Guinea-Bissau to the Secretary for Administrative Decentralization of the Democratic Republic of Timor-Leste, His Excellency Dr. Tomás do Rosário Cabral, with the Medal of the Order of Merit, Cooperation and Development, for the valuable services rendered to the Guinean Nation, during period of Political Transition.

 

cond medalha -final

Relatório da MAPE-GB II

Disponabilizamos online a publicação do Relatório da Missão de Apoio ao Processo Eleitoral na Guiné Bissau II (1 de Fevereiro – 20 de Abril de 2014).

Baixar PDF (Versão em Tetum):   Relatoriu Eleisaun 2014 – Tetun

Baixar PDF (Versão em Português):   Relatorio Eleicao 2014 – Portugues

_______________________________________________________________________________________________

Publication of The Mission to Support the Electoral Process of Guinea-Bissau II Report (1st of February – 20th of April 2014)

Download PDF (Tetun version): Relatoriu Eleisaun 2014 – Tetun

Download PDF (Portuguese version): Relatorio Eleicao 2014 – Portugues

Untitled-1

Visita de Sua Excelência o Sr. Primeiro-Ministro de Transição da Guiné-Bissau

DSC_0075

 

A Missão de Apoio ao Processo Eleitoral na Guiné-Bissau, recebeu hoje nas suas instalações a visita de Sua Excelência o Senhor Primeiro-Ministro de Transição, Eng. Rui Duarte Barros, para analisar os laços de cooperação estabelecidos entre Timor-Leste e a Guiné-Bissau.


Misaun Apoiu husi Prosesu Eleitoral iha Guiné-Bissau, simu oin iha sede misaun, visita Sua Exselensia Senhor Primeiru Ministru Transisaun, Rui Duarte Barros, atu analisa cooperasaun Timor-Lest ho Guiné-Bissau.


His Excellency Prime Minister Transition, Mr. Rui Duarte Barros, today visited the headquarters of the mission to support the electoral process in Guinea-Bissau, to analyze the cooperation links established between East Timor and Guinea-Bissau.

 

Missão Timor-Leste formaliza a entrega dos documentos informáticos ao GTAPE

TE

Sua Excelência o Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, na qualidade de Representante do Governo de Timor-Leste para a Missão de Apoio ao Processo Eleitoral de Guiné-Bissau formaliza a entrega dos documentos informáticos ao Gabinete Técnico de Apoio ao Processo Eleitoral – GTAPE em Bissau.

Em declarações aos jornalistas timorenses, Baptista Tê, Ministro da Administração Territorial, Função Pública, Modernização Administrativa e do Trabalho, manifesta a sua gratidão ao Governo de Timor-Leste e ao seu Povo.

“ (…) nesse momento eu gostaria de dizer, enquanto Ministro da Administração e do Território do Poder Local, o representante do Departamento do Governo encarregue pelo recenseamento eleitoral na Guine-Bissau, gostaria de manifestar a minha satisfação e contentamento do fundo do meu coração ao Governo de Timor e ao Povo Timorense, nosso irmão, e que deu um apoio de solidariedade ao seu ao seu povo amigo e que nesse momento fiquei muito impressionado com o apoio. (…)

Baptista Tê, reafirma os esforços conjuntos entre os dois países no arranque do processo de recenseamento, em 2013.

“(…) desde o inicio, que decidimos fazer o recenseamento mesmo com muita dificuldade, mas gracas a vinda do Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, Sua Excelência, em Outubro passado, numa altura em que nós estavámos a criar as condições para o arranque do recenseamento eleitoral na Guiné-bissau no mês de Dezembro, foi possivél a definição das bases para a criação de uma Comissão Nacional de Eleições e dar inicio a este processo (…)”

Ministro da Administração Interna e do Poder Local, reafirma a solidariedade do Governo de Timor-Leste

“ (…) Nós recebemos os kits de Timor, a primeira parte dos kits chegaram e nós ficámos muito encorajados, mesmo sem dinheiro, mesmo sem meios logisticos para podermos dar o inicio, ja tinhamos mais uma coragem de que nós iamos fazer o recenseamento (…)”

Segundo, Baptista Tê, o encorajamento veio por parte do Governo de Timor-Leste e do seu Povo.

“(…) naquela altura nós não estavámos com o espirito de que nós podemos fazer o recenseamento e eu e o Director-Geral GTAPE fomos ao Parlamento, porque não havia condições minimas para fazer o arranque do processo eleitoral, mas nós ficámos motivados, ao lado tinhamos um irmão, Tomas do Rosário Cabral que realmente aceitou estar aqui, como um irmão, correndo os riscos connosco, e nós sentimos que Timor-Leste estava connosco (…)

O Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, na qualidade de Representante do Governo de Timor-Leste para a Missão de Apoio ao Processo Eleitoral de Guiné-Bissau acompanhou todo processo da 1˚ e 2˚ volta das Eleições do Presidente da República da Guiné-Bissau e das Eleições Legislativas anteriores.

Baptista Tê, Ministro da Administração Interna e do Poder Local, no encontro com os jornalistas internacionais timorenses na GTAPE – Gabinete Técnico de Apoio ao Processo Eleitoral, e numa entrevista conjunta com o Representante do Governo de Timor-Leste afirma a notabilidade do profissionalismo da Missão de Timor-Leste para o Apoio ao Processo Eleitoral na Guiné-Bissau.

(…) E todo o mundo viu realmente que houve um empenho, e como nós dizemos sempre nós estamos cá para servir. Para fazer um trabalho nosso, mas um trabalho conjunto entre entre Guiné-Bissau e Timor, e nós vimos que este trabalho de equipa teve um sucesso mutúo, e nós estamos muitos prontos para dizer obrigado aos nossos irmãos, estamos sempre juntos e vamos contar, e nós não vamos deixar de trabalhar, os técnicos vão ficar aqui no GTAPE para que um dia possamos chegar ao sectores, precisamos de levar para os sector administrativos, foi pela primeira vez que a nossa população pôde ter este tipo de cartão, e ficaram muito contentes e podem dizer que é uma peca de identificação para eles, com o apoio de Timor. (…)“

Timor-Leste Mission formalizes the delivery of electronic documents to GTAPE

IN

His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization , acting as representative of the Government of Timor -Leste for the Mission to Support the Electoral Process Guinea-Bissau formalizes the delivery of IT Technical Support Office Electoral Process documents – GTAPE in Bissau .

Speaking to reporters Timorese , Baptista Te, Minister of the Interior and Local Government expresses its gratitude to the Government of Timor -Leste and its people .

” ( … ) At this point I would say , as Minister of Territorial Administration and Local Government , the representative of the Government Department responsible for voter registration in Guinea -Bissau , would like to express my satisfaction and contentment from the bottom of my heart to the Government of Timor and the Timorese people , our brother , and which gave a solidarity support to his friend to his people and in that moment I was very impressed with the support . ( … )

Having Baptista , reaffirms the joint efforts between the two countries in launching the registration process , in 2013 .

” ( … ) Since the beginning , we decided to make registration even with much difficulty , but thanks to the coming of the Prime Minister of East Timor , Xanana Gusmao , His Excellency , last October , a time when we were creating the conditions for the start of voter registration in Guinea – Bissau in December , it was possible to define the basis for the creation of a National Commission for Elections and initiate this process ( … ) ”

Minister of the Interior and Local Government , reaffirms the solidarity of the Government of Timor -Leste

” ( … ) We have received kits Timor , the first part of the kits we arrived and we were very encouraged , even without money, even without logistical means to be able to start , already had more courage that we were going to do the census ( … ) ”

Second, Baptist Te, the encouragement came from the Government of Timor -Leste and its people .

” ( … ) At that time we were not in the spirit that we can do the census and I and the Director – General GTAPE went to Parliament , because there was minimal conditions to make the start of the electoral process , but we we were motivated beside had a brother , Tomas do Rosario Cabral who actually agreed to be here , like a brother , running the risks with us , and we feel that East Timor was with us ( … )

The Secretary of State for Administrative Decentralization , acting as representative of the Government of Timor -Leste for the Mission to Support the Electoral Process Guinea-Bissau accompanied the entire process of 1 ˚ and 2 ˚ back of Elections of the President of the Republic of Guinea-Bissau and previous General Election .

Having Baptista , Minister of the Interior and Local Government , in meeting with Timorese journalists in international GTAPE – Technical Support Office Electoral Process , and a joint interview with the representative of the Government of Timor -Leste asserts notability professionalism Mission Timor -Leste to support the electoral process in Guinea-Bissau .

( … ) And everybody really saw that there was a commitment , and as we always say we are here to serve . To do our work , but a joint effort between between Guinea-Bissau and Timor , and we saw this teamwork had a mutual success , and we are ready to say many thanks to our brothers , we are always together and we tell, and we will not stop working , the technicians will be here in GTAPE so that one day we can get to the sectors , we need to take the administrative sector , was the first time that our people could have such a card , and were very happy and can say it is a piece of identification for them , with the support of Timor . ( … ) “